
... 1840, in the Bay of Islands, English settlers and Māori rangatira, or chieftains, signed the Treaty of Waitangi (right), rendered in both the English and Māori languages. Over the course of the year the signatures of 500 Māori, of whom 13 were women, were added to the treaty, which constitutes the founding document of New Zealand.